15/100

[scroll down for English]

Lembram-se daquele vídeo que fiz há uns meses sobre bordados neozelandeses? Desde então tenho encontrado mais panos bordados, muitos deles inacabados ou até mesmo por começar.

No período entre 1920 e 1960 houve uma explosão de kits de bordado no mundo britânico (Reino Unido e ex-colónias). Nas lojas de caridade deparo-me por vezes com panos de linho — pequenos naperons, panos de tabuleiro e toalhas de chá — com os riscos para bordar pré-estampados. Originalmente estes panos vinham acompanhados de brochuras explicativas, com instruções para os pontos de bordado, as cores das linhas e até os pontos de crochet para executar o terminal do pano. Tem graça verificar que nem sempre estas instruções eram seguidas à risca: já encontrei panos que, apesar de partilharem o mesmo motivo, foram bordados com cores e pontos totalmente diferentes.

Estes WIPs antigos são normalmente vendidos por NZD$2 ou $3 nas lojas de caridade e eu tenho comprado alguns por diversas razões. Primeiro, por razões históricas: isto é História material social, feminina e doméstica, o ramo da História que sempre me interessou mais. Depois, porque tenho vontade de usar alguns destes panos como material de aprendizagem, para eu própria ir treinando alguns pontos e aprendendo mais sobre bordado. E, por último, para reutilizar algumas partes, seja o linho, sejam os motivos já bordados.

Para a semana mostro-vos algumas reutilizações que tenho andado a fazer. Bom fim-de-semana!

***

Remember that video I filmed a few months ago about NZ embroidered linens? (in Portuguese only, but maybe you’ve watched it anyway?) Since then I’ve been stumbling upon other linens of the same kind, some half-done and some totally un-embroidered.

In the period between 1920 and 1960 there was an explosion in home embroidery kits in the so-called British world (UK and some ex-colonies). At op shops I sometimes find doilies, tray cloths and supper cloths pre-printed (or pre-stamped? I’m not sure which one is the correct term) with embroidery patterns. Originally these cloths would have been accompanied by a detailed leaflet with instructions regarding types of stitches to be used, as well as thread colours and even instructions to make the crochet edging. I’ve been delighted to find linens that, although having been stamped with the same pattern, were then worked with entirely different colours and stitches by their makers.

These vintage WIPs are usually sold for NZD$2 or $3 in charity shops and I’ve bought a few for several reasons. For starters, they’re historic: this is material, social, feminine and domestic History, precisely the kind of History that’s always interested me the most. Another reason is because I intend to use some as a learning tool to practise my own embroidery. And finally because I want to repurpose certain parts, either the cloth or the embroidered motifs.

Next week I’ll show you some upcycling projects I’ve been working on. Have a great weekend, everyone!