Por Aqui :: Around Here

spring-flowers

vintage doll cot by Constanca Cabral

selling vintage doll cots and eco dolls by Constanca Cabral

duck eggs and vintage book about keeping poultry

bolo de natas by Constanca Cabral

buying strawberry plants

spring flower arrangement: homegrown daffodils and hyacinths in vintage gravy boat

backyard chicken

vintage sewing patterns and fabrics

seed packets

watering a box of strawberry plants

vintage-nz-stamps

new zealand sheep

sewing in progress

backyard chicken

Por aqui a Primavera chegou. Os campos estão cheios de carneiros e vitelos, os jardins encheram-se de flores. O tempo anda muito instável, claro, mas os gorros foram arrumados nas gavetas e os casacos às vezes ficam pendurados à porta de casa. Tenho cosido bastante: roupa para os rapazes, que crescem sem parar, e almofadas para a nossa sala. Fiz uma série de bonecas e restaurei antigos berços de bonecas, e fui vendê-los a duas feiras (tenho de escrever um post sobre isto, e é urgente organizar-me para pô-los à venda online). Fizemos bolos (aquele da fotografia é o eterno e incontornável bolo de natas) e escrevemos postais aos avós. A época de jardinagem recomeçou — tenho de fazer um post sobre o nosso morangal em objectos reciclados. E temos uma galinha (emprestada) a chocar três ovos de pata! Podem imaginar a excitação que se vive por aqui…!

Tenho lido bastante, visto algumas séries de televisão e ouvido muitos podcasts interessantes. Muitas vezes penso que gostaria de partilhar algumas das minhas minhas descobertas e reflexões numa newsletter (semanal ou quinzenal) — têm interesse nisso? Se sim, cliquem neste link e inscrevam-se. Por agora, aqui ficam algumas sugestões:

  • A nossa biblioteca tem muitos DVDs para alugar e tenho-me divertido imenso a ver a série australiana Miss Fisher’s Murder Mysteries. Não é tão robusta como o Poirot ou a Miss Marple, mas o guarda-roupa é excelente, as personagens são interessantes e tem um forte teor feminista. E também tem graça ver um retrato (mesmo que idealizado) da sociedade de Melbourne nos anos 20.
  • Em contraste absoluto com a Miss Fisher, a série francesa Un Village Français tem-me causado muita ansiedade e alguns pesadelos, mas não posso deixar de reconhecer o seu mérito. É um relato ultra sóbrio de uma vila francesa durante a ocupação nazi e explora as relações humanas e os conflitos da época de uma forma incrivelmente realista e humanista.
  • Tenho andado a descobrir o trabalho da Gretchen Rubin. Estou a ler os seus livros sobre felicidade e hábitos (The Happiness Project, Happier at Home e Better than Before) e ouvi todos os episódios do podcast Happier. Tenho tendência a resistir (às vezes durante anos) a bestsellers e, até agora, estupidamente nunca tinha dado uma oportunidade a esta autora. A verdade é que o trabalho dela é muito mais do que auto-ajuda: faz-me reflectir sobre a minha personalidade, a maneira como vivo a minha vida, o meu estado de espírito e claro, a minha busca pela alegria e felicidade no dia-a-dia. Ao responder ao quiz sobre as quatro tendências de personalidade, verifiquei — sem grande surpresa — que sou uma “Rebel” (já responderam a este questionário? qual é a vossa tendência?). Requisitei os livros dela na biblioteca mas acho que vou acabar por comprá-los.
  • Gostei especialmente dos dois últimos episódios do podcast The Crafty Planner: um com a Liesl Gibson (dos moldes Oliver + S) e o outro com a Diane Gilleland (a autora do Craftypod, um dos primeiros podcasts que ouvi). São entrevistas muito diferentes, mas ambas fizeram-me reflectir sobre a indústria dos crafts e a forma como todos nós (consumidores e autores) desempenhamos um papel fundamental à sua sobrevivência e (boa) saúde.
  • Comecei a fazer vestidos para contribuir para a inciativa Dress a Girl Around the World. Quem viver na zona de Lisboa pode participar nos encontros mensais na loja The Craft Company, em Cascais (uma loja linda, por sinal); quem estiver longe pode fazer os vestidos em casa e enviá-los pelo correio para a loja. Para mais informações (e instruções detalhadas sobre como fazer um vestido muito rápido e simples), espreitem este post no Cose +.

Bem, o post já vai longo por isso hoje vou ficar por aqui. Se quiserem receber a minha newsletter, inscrevam-se clicando neste link. Obrigada e até breve!

 

Around here Spring has arrived. The fields are full of lambs and calves and the gardens are bursting with flowers. The weather is still quite unstable, which is to be expected, but the wool beanies have been put away and the jackets stay at home more often than not. I’ve been sewing quite a lot: clothes for the boys and cushions for our sitting room. I’ve made some dolls and refurbished several vintage doll cots and took part in a couple of markets (I want to write a post about it and I really must put them up for sale online). We baked a few cakes (the one in the photo is the timeless “bolo de natas”, my grandmother’s sponge cream cake) and we sent postcards to the grandparents. Gardening season has started — I’ll write a post about our upcycled strawberry garden soon. And we have a (borrowed) broody chicken in our garden — she’s sitting on three duck eggs! You can imagine all the excitement that’s going on around here…!

I’ve been reading quite a few books, watching a fair amount of TV series and listening to lots of interesting podcasts. I often think that I’d love to share with you my findings and thoughts in a (weekly? biweekly?) newsletter — would you be interested in subscg? If you are, just follow this link to sign up. Here are a few suggestions:

  • Our local library has a small collection of DVDs for rent and I’ve been enjoying watching the Australian TV series Miss Fisher’s Murder Mysteries. It’s not as robust as Poirot or Miss Marple but the wardrobe is amazing, the characters are interesting and there’s a strong feminist flavour to it. And it’s fun to see a portrait of 1920s Melbourne society (even if it’s a bit idealised).
  • In absolute contrast to Miss Fisher, the French TV series Un Village Français has caused me a lot of anxiety and a few nightmares, but I can nevertheless recognise its merits.  It’s a very sober account of a French village under Nazi occupation and it expertly explores human relationships, as well as the inherent conflicts of that particular time in an incredibly realist and humanist way. 
  • I’ve been familiarising myself with the work of Gretchen Rubin. I’m reading her books about happines and habits (The Happiness Project, Happier at Home e Better than Before) and I’ve listened to every episode of the Happier podcast. I tend to resist bestsellers (sometimes for years) and, up until now, I stupidly had not given her books a chance.  The fact of the matter is that her work goes way beyond self-help: it’s made me reflect upon my personality, the way I live my life, my moods and, of course, my everyday quest for joy and happiness. By taking her personality tendencies quiz, I realised — without much surprise — that I’m a “Rebel” (have you taken this quiz? what’s your tendency?). I’ve borrowed her books from the library but I’m considering buying my own copies.
  • I’ve especially enjoyed listening to the last two episodes of The Crafty Planner podcast: one with Liesl Gibson (of Oliver + S fame) and the other one with Diane Gilleland (the host of Craftypod, one of the first podcasts I ever listened to). They’re two very different interviews but they’ve both made me think about the craft industry and the role we play (both as consumers and authors) in regard to its survival and good health.

Well, this post is getting long so I’m going to wrap it up now. If you’d like to subscribe to my newsletter, just click on this link. Thank you!

24 thoughts on “Por Aqui :: Around Here

  1. Verónica says:

    Subscribing ipso facto! I usually love many of the things / people that you recommend or like: long ago I discovered Heartmade or Soule Mama thanks to you.
    Recently I tried the bolo de natas recipe, from your book, and it is jaw dropping. Seriously. So easy to make and possibly the best simple cake I have tasted.
    Thank you for sharing all those interesting things with us, gonna check the quiz : )
    And amazing pictures, you have a special talent…

    Like

    • Constança Cabral says:

      Oh thank you, Verónica, I’m so happy you enjoy my recommendations! I love this exchange of thoughts and findings that the Internet allows us, it’s super enriching to one’s life! I’m frequently inspired by other people too. 😀

      Liked by 1 person

  2. C. says:

    Tenho sido fan há vários anos e mal posso esperar para aquilo que há de vir na newsletter!
    Tenho de ler Gretchen Robin mas tal como a Constança tenho resistido bastante em o ler só porque existe aquela “hype” toda! O mesmo se passa com “Game Of Thrones”, nunca vi por causa disso.

    Like

  3. Rita says:

    Já me inscrevi! A série “Uma Aldeia Francesa” passou este ano na RTP2 e é realmente muito intensa. Também ficava com um nó no estômago a cada episódio, mas vi até ao fim.
    Quando subscrevi a newsletter apareceu-me a tua morada completa. Não sei se é suposto ou não, por isso fica aqui o alerta. Beijinhos

    Like

    • Constança Cabral says:

      Obrigada, Rita! Passaram as seis temporadas? Eu ainda vou na quarta (e a biblioteca não tem mais, por isso parece-me que terei de ficar por aqui). Em relação à morada, nunca pensei que aparecesse, vou ter de arranjar rapidamente um PO Box para poder alterá-la. Obrigada!

      Like

  4. Bela Dina says:

    Gosto tanto de passar por aqui!!! É tudo tão inspirador! Mesmo quando venho “com o tempo contado” vejo apenas as fotos e isso chega-me para absorver toda a alma deste blog! Obrigada 🙂

    Like

    • Constança Cabral says:

      Também és Rebel, Magda?! Que engraçado!

      Em relação à calma que o meu blog aparenta, quando escrevo os posts também fico com a sensação de que tudo é calmo (e, de facto, o nosso dia-a-dia no geral é bastante tranquilo), mas acredita que há momentos em que me sinto muito tensa e estressada, sobretudo quando as crianças estão aos gritos! Há mães que conseguem lidar muito bem com esses momentos, mas eu fico de cabelos em pé.

      Like

  5. Alaine says:

    Gostei muito do post. Já assisti Miss Fisher pela Netflix, achei divertido. Quantas atividades por aí. Muita saúde pra vocês todos é meu desejo. Bjinho.

    Like

  6. Virgínia says:

    Ohh! Fico tão contente que te juntes ao Dress a Girl! É tão gratificante ver um vestido feito por nós numa criança que o aprecia de verdade e irradia felicidade, no meio de uma realidade tão dura… Fico mesmo feliz!
    E… gostei dos links 😉

    Like

  7. Teresa Paiva says:

    Ora então vamos por partes… as vossas atividades são uma delícia e faz-me imensa ternura ver esses miúdos crescer! Quanto ao teste, parece que sou uma obliger…e isso fez-me refletir numa promessa que faço a mim mesma todos os anos, ou meses, e que é aprender a dizer não. Mas está difícil. A série «Un village français» passou em 60 episódios, salvo erro, mas não falaram em temporadas, deu tudo de uma vez. Um dos meus alunos, a quem peço que leia mais, ou veja mais filmes, mas por favor deixe de ver novelas mexicanas que não lhe acrescentam nada, ouviu-me falar desta série de modo tão intenso, tão apaixonado, que me perguntou: «afinal, a prof diz que não vê novelas mas não perde um episódio desses. Qual é a diferença?.» Ai, filho, nem sei por onde comece… Adorei a iniciativa do Dress a Girl Around the World e quero ver se também começo a participar! Deixa só passar esta vaga de aniversários na minha família… Beijinhos e boa primavera!!

    Like

  8. CLENICE PEREIRA DA SILVA says:

    Ola! que bom que você voltou com o novo blog. Estava com saudades de suas postagens. Adoro suas idéias são muito criativas e bem explicadas. Fiquei feliz que você está bem. Vou continuar acompanhando suas postagens. Beijo.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s