Macaquinhos para Gémeas :: Playsuits for Twins

Tenho muito para vos contar sobre estes dois fatinhos que fiz para umas gémeas de 9 meses (primas do Rodrigo e espero que futuras amigas dele), por isso o post de hoje vai ser por pontos:
I’ve got a lot to tell you about these two playsuits I made for 9-months-old twins (little cousins of Rodrigo and hopefully future friends of him) so here are a few notes:

1. O modelo
Fatinho/macaquinho/fofo… nunca sei o que lhe chamar. É uma das minhas toilettes preferidas para os bebés: são arranjadinhos, clássicos e confortáveis. Encontrei este modelo na revista Ottobre 3/2011. Deixei de fora os bolsos.

1. The design
Playsuit/romper suit… I’m not sure what to call it. It’s one of my favourite styles for babies as it’s so cute, classic and comfortable. I found it in Ottobre 3/2011 and chose not to include the pockets.

2. O molde
Pânico inicial. Tantas linhas juntas, e ainda por cima ter de acrescentar margem de costura. Afinal as linhas não são assim tão confusas e descobri uma maneira fácil e rápida de acrescentar as tais margens de costura (haverá brevemente um post sobre isso).

2. The pattern
I admit I panicked when I opened the pattern sheet and was confronted with so many lines. And no seam allowances! As it turns out, the lines aren’t so confusing after all and I found a quick and easy way to add seam allowances (I’ll write a post about it soon).

3. As instruções
Europeias (leia-se: sucintas e para gente que cresceu debaixo de uma máquina de costura). Se quiserem saber aquilo a que me refiro, as minhas impressões sobre instruções europeias vs. americanas aparecem descritas no último parágrafo deste post.

3. The instructions
European (i.e. short and aimed at people who were raised under a sewing machine). If you want to know what I mean, check out my views on European versus American instructions in the last paragraph of this post.

4. Os tecidos
Liberty. Os tecidos Liberty são objecto de um verdadeiro culto mundial e percebo porquê. Os padrões são apelativos e intemporais e, principalmente, a qualidade é absolutamente fantástica. São finos e suaves mas simultaneamente fortes, quase parecem seda. E são leves e frescos. O Verão em Portugal costuma ser abrasador e a roupa das crianças deve ser o mais fresca possível (o que nem sempre acontece… no ano passado comprei uma série de fatinhos muito giros para o Rodrigo, mas muitos deles eram confeccionados com tecidos demasiado grossos. O mesmo aconteceu com os pijamas. Por isso o meu pedido às muitas lojas e fábricas que fazem roupa para criança em Portugal: por favor, escolham tecidos muito, muito leves para o Verão!).

4. The fabrics
Liberty. Liberty fabrics are loved by people all around the world and I can understand why. The prints are appealing and timeless and the quality is absolutely fantastic. They’re fine and soft but strong at the same time, they almost feel like silk. And they’re light and cool. Summer in Portugal can be scorching  and children’s clothes should be as lightweight as possible (unfortunately this isn’t always the case… last year I bought a number of adorable outfits for Rodrigo but even though they were very cute, the fabrics were usually too thick).



5. Notais finais
Em vez de grega, resolvi aplicar um cordão forrado num tecido contrastante. Tinha-me sobrado bastante tecido aos quadradinhos num tom morango muito giro (entre o encarnado e o cor-de-rosa) do debrum deste quilt, e que por sorte combinava lindamente com os dois tecidos Liberty. Forrar e aplicar o cordão foi uma estreia para mim e tive de consultar os livros de costura que tenho cá em casa. Acabei por ter de fazer as alças nesse mesmo tecido aos quadrados, porque não tinha quantidade suficiente dos tecidos Liberty para cortar em viés duas tiras tão compridas.

Não vou mentir: foi uma dor de cabeça fazer estes fatinhos (especialmente porque as instruções eram parcas e porque eram dois!) mas, para me motivar, fartei-me de pensar nas gémeas a quem se destinavam e estou bastante contente com o resultado. Espero sinceramente que os pais delas gostem!

5. Final notes
Instead of ric-rac I decided to use piping in a contrasting print. I still had quite a lot of gingham fabric in the loveliest strawberry colour left over from the binding of this quilt, which was fortunate because it goes really well with both Liberty fabrics. It was my first attempt at making and inserting piping and I had to look for help in the various sewing books I own. I ended up using the gingham for the ties as well because I didn’t have enough Liberty yardage to cut two long bias strips.

I’m not going to lie: making these playsuits was a pain (especially because the instructions weren’t detailed enough for me and everything had to be made twice!). In order to motivate myself, I fept thinking of the lovely little girls I was making them for and now that it’s finished, I’m quite pleased with the result. I really hope their parents will like the outfits!

(photos: © Constança Cabral)

23 thoughts on “Macaquinhos para Gémeas :: Playsuits for Twins

  1. sisforsewing says:

    São lindissímos, Constança (e logo 2 dos meus padrões Liberty preferidos: Toria e Betsy) 🙂
    Impossível não adorar.
    Confesso que as instruções da Ottobre são um pesadelo para mim – leio e depois faço à “minha maneira” – mas os modelos saem sempre bem.
    Beijinhos, Sofia

    Like

  2. Miss Pelicano says:

    Estão queridíssimos! Concordo com a qualidade da Liberty. Há 30 anos (yikes!) tive uma saia com tecido Liberty. Era mesmo leve e fresca! Mesmo com poucas instruções fizeste um óptimo trabalho, como sempre!

    Like

  3. Carla says:

    Simplesmente adoro Liberty, estou aos poucos a criar uma 'Liberty Stash'

    Tambem comecei há pouco tempo a tentar fazer um vestido, entretanto outras coisas metem-se pelo meio, e ainda nao acabei, mas percebo o que tu dizes neste post, primeiro entrei em panico com os moldes, passado essa fase nao está a ser tao fácil nem tao motivador como pensava.

    Mas um dia o tal vestido sera acabado e engraçado que comprei um tecido Liberty para fazer o segundo, só que nao sei em que ano 😉

    Beijocas e estao Lindos os fatinhos das miudas x

    Like

  4. Naná says:

    Ficaram super amorosos!

    Eu ainda não me aventurei a fazer roupa com moldes de revistas exactamente porque fico em pânico quando olho para aquelas linhas todas e não sei qual delas seguir…

    Like

  5. a andorinha says:

    estão muito giros mesmo. eu estou a fazer um curso de costura de roupa à medida depois de ter feito um de moldes. os dois complementam-se. e confesso que existem muitos pormenores que estou a aprender que não vêm explicados em lado nenhum. por isso admiro e dou valor à capacidade de fazer coisas assim como pura auto-didacta. quanto aos twcidos Liberty sou fã. as gémeas vão ficar muito bonitas 🙂

    Like

  6. Xica Maria says:

    Estão absolutamente lindíssimos! Ai se eu tivesse uma menina ia andar sempre de vestidinho… 🙂
    Aqui o Verão tem estado bastante frio… tivemos uns dias de imenso calor mas agora está sempre cinzento… e o Diogo com tantos calções na gaveta!! 😦

    Like

  7. Filomena Crochet says:

    Constança,
    ficaram m a r a v i l h o s o s!!!!!
    como dizem os brasileiros!!!!
    Podia dizer em que revista esse molde está ??? Pergunto, pois tenho 4 bebes na família neste ano e gostaria imenso de fazê-los……..abraços de MF

    Like

  8. Anonymous says:

    Ficaram lindíssimos!
    E os vivos (termo técnico para a aplicação do cordão forrado) ficaram óptimos!
    Eu costumo usar um calcador especial para vivos (torna-se mais fácil).

    Adoro Liberty mas infelizmente em PT é muito difícil encontrar… E adoro os modelos infantis da Ottobre – são deliciosos!

    Não sei que truque usaste para a linha do valor costura, mas deixo aqui o meu: costumo unir 2 lápis com fita-cola, e ao traçar a linha do molde fica logo com uma segunda linha paralela! É super fácil!

    Um beijinho,

    Sara Coutinho Soares

    Like

  9. Cecilia e Helena says:

    Perfeitos! Maravilhosos! Adorei a combinação contrastante do liberty com o quadriculado. Totalmente inesperada, e eu amo isso 🙂 Nao tem como nao se apaixonar pelos macaquinhos!
    Tenho tecidos liberty guardados na gaveta há 2 anos… Nao tenho idéia do que fazer com eles, e tenho pena de usar…
    Beijo,
    Helena

    Like

  10. Selva Urbana says:

    Adoro, adoro!! Maravilhosos, foi o adjectivo mais lido, e o 1º que me veio à cabeça precisamente 🙂
    Devia aceitar encomendas para fora!! :))))
    Estes “macaquinhos” (???) são a minha roupa preferida para a minha filha, sem duvida, e como sao “largotes” q.b. em baixo acabam por tornar-se muito frescos. Só lhes falta muitas x as molas entrepernas em baixo, para a muda de fralda (mas a Constança ja aqui mostrou como contornou isso, e bem) 🙂

    Concordo inteiramente consigo quanto aos materiais das roupas de verao (as t-shits em particular), que geralmente quando são bons em qualidade, isso significa grossos e demasiado quentes… Herdei roupa da minha sobrinha 10 anos mais velha, quase toda ela (as t-shirts especialmente!) nesta base: bons tecidos, mas muito grossos/quentes para o verão… e se este Verão ja foi abrasador!!! Acho que apesar de tudo, hoje em dia estamos melhor nesse aspecto. Mas fica a dica para os nossos fabricantes 🙂
    Felicidades!

    Like

  11. Flor de Lima says:

    Acho que ficaram deliciosos. É engraçado, mas vejo-me é grega quando os moldes já incluem margens de costura. Habituei-me aos moldes da Burda e a ter de adicionar as margens depois. 🙂

    Like

  12. Anonymous says:

    🙂 sabe que na minha casa esse ” macaquinhos” se transformaram em alegres vestidinhos de verão no ano seguinte?

    Like

  13. Marta says:

    Que bom ver-te a fazer roupa de criança, Constança!
    Os macaquinhos ficaram girissimos!
    Também sou grande fã da Liberty. Tenho alguns na minha pilha de tecidos mas acabo por ter sempre medo de os cortar e escolher uns mais baratos e menos especiais.
    E não gosto nada de moldes sem margens de costura! Se calhar é uma questão de habito… Na minha ultima viagem comprei umas revistas Ottobre mas acho que não vou ter problemas com as instruções porque são em sueco! 🙂
    Queremos ver mais roupas!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s