Calças à Marinheiro :: Sailor Trousers

Acontece-me muitas vezes começar com uma ideia para um projecto de costura e, devido à falta de materiais ou a um engano a meio caminho, o resultado ser bastanto diferente do plano original. Nessas ocasiões tenho de puxar pela cabeça e sair da minha zona de conforto, o que significa que, muitas vezes, o resultado até acaba por ser mais giro do que a ideia inicial.
Com estas calças passou-se exactamente isso. Comecei por querer fazer umas calças de balão em piqué branco para o Rodrigo. Como base usei o molde para bloomer do livro Intemporels pour Bébés e alonguei-o mas, quando me preparava para cortar o tecido, apercebi-me de que não havia suficiente. Virei-me então para um bocado de tecido azul de decoração (que nem sabia que existia no meu armário) e cortei as calças, mas achei que iriam ficar com pouca graça… Lembrei-me então de transformá-las numas calças à marinheiro com pinças pespontadas à frente, elástico atrás e botões em madrepérola. Talvez tenham ficado demasiado largas, mas ele fica com um ar divertido!
Sometimes I’ll start with an idea for a sewing project but the outcome turns out to be very different from the original plan… this usually happens because I’m short on materials or even due to some sort of mistake along the way. In those cases I must get out of my comfort zone and be more inventive, and often the end result is superior than the original idea.

That’s precisely what happened with these trousers. I started by wanting to sew a pair of white piqué Aladdin trousers for Rodrigo. Using the Intemporels pour Bébés pattern for bloomers, I lengthened it and then I saw that I didn’t have enough fabric for it. I raided my stash and found a piece of home décor material in a nice shade of blue and I cut the trousers, only to come to the conclusion that they were going to be a bit plain… So I decided to turn them into a pair of sailor trousers with darts in the front, elastic in the back and four mother-of-pearl buttons. They may be a bit too wide but he looks quite amusing!

(photos: Tiago Cabral)

41 thoughts on “Calças à Marinheiro :: Sailor Trousers”

  1. Maria Emília Melo says:
    Reply

    É tão parecido com a mamã o Rodrigo!Com tanta fotogenia e um ar tão “cute”, arrisca- se a ter um top model daqui por uns anos!
    As calças ficam- lhe a matar! parabéns!
    Maria Emília Melo

    Like

  2. Carminho Handmade says:
    Reply

    Adoro o resultado do engano Concha! Tantas e tantas vezes isto acontece. Queremos seguir por um caminho, mas sem querer vamos por outro – e não é que muitas vezes resulta em algo ainda mais interessante!

    Like

  10. Catarina Ferreira says:
    Reply

    Que amor! Está giríssmo Constança! a mim aconteçe-me exactamente o mesmo! E normalmente é quando saem os melhores resultados, tanto a pintar como a fotografar! Um grande beijinho e muitos parabéns:)

    Like

  15. Bruna says:
    Reply

    O Rodrigo edtá uma graça com essas calças de marinheiro 😉
    Às vezes tenho a impressão de que as coisas que faço e ais gosto, são justamente essas que não estavam planejadas!

    Like

  16. Marta says:
    Reply

    tinha acabado de olhar para esse modelo no meu arquivo de “inspiraçoes” para o fazer num linho espinhado azul clarinho. que coincidência! depois de ver as suas ainda fiquei com mais vontade de começar as minhas.

    Like

  26. pati from London says:
    Reply

    he looks absotutely lovely!!Am excited as I will be doing a course on sewing for beginners in May and can't wait to start making things for my little ones! Your sewing patterns will definitely come in useful. Thanks for sharing the lovely things you make. x Pati

    Like

Leave a comment