A Loo with no View

Quem me dera poder fazer cortinas assim para a casa toda: duas costuras, um esticador, camarões e já está. Fácil, barato, rápido. Infelizmente, cortinas deste género só dão para as casas de banho e para este tipo de janelas que abrem em cima e para o exterior…
I wish I could make curtains like this one for the the whole house: two seams, an elastic rod, some eye hooks and that’s it. Easy, cheap, quick. Unfortunately, such curtains are only good for bathrooms and for this particular type of windows that open on top and towards the outside…
O pano foi tecido à mão, há muitos anos, algures na Europa central e comprei-o aqui. É mais escuro do que estava à espera, mas não faz mal porque combina com a alcatifa. (!)
The cloth was hand-woven many years ago, somewhere in central Europe, and I bought it here. It’s darker than expected but that’s all right because it matches the carpet. (!)
O quadro não passa de uma página que arranquei de uma revista de 1953, o ano da coroação da presente rainha, revista essa que comprei num car boot sale só por causa dos anúncios.
The picture on the wall is just a page torn from a 1953 magazine (Coronation year) that I bought at a car boot sale just because of all the ads in it.
(images: Constança Cabral)

7 thoughts on “A Loo with no View

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s