Brocantes & Cia.

O mero vislumbre de um mercado chega-me para ficar entusiasmada e expectante. Adoro feiras, principalmente as que ocorrem ao ar livre e no estrangeiro. Também gosto das portuguesas, mas tenho muita pena que as bancadas com loiças, cestos e panos venham sendo substituídas pelos incaracterísticos objectos made in China. Esta viagem, apesar de curta, revelou-se fecunda em passagens por mercados. Ora vejam: em Amsterdão, depois do caloroso acolhimento dos nossos amigos neerlandeses Corrien e Jil, demos um salto ao mercado de Albert Cuyp, onde tive tempo para comprar uns tecidos.

The mere sight of a market is enough to get me excited and alert. I love markets, especially the ones held outdoors and abroad. I like Portuguese markets too, but I’m sad that the ceramics, baskets and fabrics are being replaced with objects made in China. This trip, although short, proved to be rich in visits to markets. Let’s see: in Amsterdam, after the amazing welcome by our Dutch friends Corrien and Jil, we quickly went to the Albert Cuyp market, where I had time to buy some fabrics.

Em Copenhagen, gostei especialmente dos panos que cobriam as mesas (que pena não estarem à venda!).
In Copenhagen, I particularly liked the cloths that were covering the tables (unfortunately they weren’t for sale!).


Em Ribe, tive de comunicar por gestos mas consegui trazer comigo uma leiteira com um desenho semelhante ao da porcelana Royal Copenhagen.
In Ribe, I had to communicate using gestures but I managed to bring with me a cream jug with a pattern similar to the Royal Copenhagen porcelain.

E na Bélgica, o país das brocantes, tive oportunidade de voltar ao mercado de Waterloo… que perdição! Como as possibilidades de compra eram reduzidas, resolvi fotografar todas as coisas de que gostei. Assim sempre posso olhar para elas e partilhá-las convosco.
And in Belgium, the country of brocantes, I was lucky enough to visit the Waterloo market once again… oh my! Since it was impossible to buy everything I wanted, I decided to photograph my favourite things. That way I can look at them, as well as share them with you.


Puxadores antigos. Tenho o sonho de recuperar uma casa e, caso os puxadores originais sejam desinteressantes, substituí-los por puxadores deste género.
Antique door knobs. I dream of renovating a house and, if the door knobs happen to be uninteresting, I plan to replace them with knobs like these ones.


Peças de linho antigo. Quantas possibilidades!
Old linen bolts. So many possibilities!


Móvel engraçado: terá pertencido a um hotel ou estação de correios? Bom para encher de livros ou revistas.

Fun shelves: I wonder if they used to belong to a hotel or post office… Great for filling up with books or magazines.


!!! Sem comentários!

!!! No comment!
_

Cá estão os manequins antigos que procurei sem sucesso em Lisboa… e logo três!
Here are the vintage tailor’s dummies I looked so hard for in Lisbon… and three in a single market!


Móveis brancos… sim, são uma obsessão minha.
White furniture… yes, I am obsessed.

Associação inusitada de um carrinho de bebé/boneca a uma catana… Gosto do carrinho.
Unexpected association of a baby’s/doll’s pram with a knife… I like the pram.


Ahh… estas gavetas ficariam tão bem no meu quarto de costura!

Ohh… these drawers would look so good in my sewing room!


Caixas de fruta sólidas. Já não se fazem destas nos tempos que correm.
Sturdy fruit boxes. You can’t find them as good as these nowadays.

Suporte para revistas. Supérfulo, mas giro.

Magazine holder. Frivolous, nevertheless cute.

(images: Tiago Cabral)

18 thoughts on “Brocantes & Cia.

  1. Juana says:

    Ola Constança!

    Que fotos mais giras, sem duvida conheces os melhores mercados da europa! 🙂

    Eu vivo na Belgica e nunca fui ao mercado de waterloo 😦
    Poderias me dizer exactamente onde fica?
    Depois de ter visto as tuas fotos tenho que ir la! 🙂

    Obrigada,
    Juana

    Like

  2. sonia says:

    na holanda o que nao falta e mercados. todas as vilas tem um dia por semana mercado, onde se vende de tudo desde tecidos, a fruta, peixe, roupa, muito engracado se se perceber que neste pais chove muito e no inverno as temperaturas por vezes sao negativas!

    depois ha as “kringloopwinkels” (traduzido seria lojas de reciclagem), onde se encontra todo o tipo de objectos em segunda mao (os holandeses nao deitam nada fora, adoram coisas usadas e com caracter e ainda fazem disso um negocio, nao e inteligente?), na internet tambem se encontra muito brocante! eu acho fantastico, de vez em quando la se vendem ou se compram algumas preciosidades! Depois em Amsterdam falhaste o mercado na waterlooplein, e para tecidos devias ir ao Noordermarkt!

    Sucesso na tua vista por terras mais a norte!

    Like

  3. Juca says:

    Olá Concha,

    Tenho acompanhado a tua viagem através dos teus posts… e tem sido de facto uma viagem no tempo, no bom gosto, na elegência… 🙂

    A loucura que é ver as peças, as portas, os edificios, as cores! LINDO!

    Espero que te divirtas e que trgas sempre muitas novidades!

    Porque pelo menos para mim és uma fonte de inspiração! 😉 OBRIGADO!

    Beijokas

    Like

  4. Anonymous says:

    Que sonho…
    Adoro brocantes mas só conheço em França e na Bélgica…e em Portugal: em Coimbra chegei a encontrar uma taça Royal Copenhagen – nunca mais me esqueci porque tenho uma toalha bordada com esse desenho e fiquei fascinada mas custava a módica quantia de 20.000$00!!!
    Entretanto já me ofereceram uma chaleira com uns acessórios muito giros mas não são originais, foram comprados na primeira loja “gourmet” que por aqui apareceu!!! Gostava de ter mais algumas peças mas nunca mais vi(se alguém souber onde encontrar, agradeço!); no entanto, como a minha louça é branca e encontrei uma versão dos meus pratos de sobremesa em vidro azul cobalto, bastam uns guardanapos, umas velas e consegue compor-se uma bela mesa sobre a dita toalha!
    Obrigada por partilhares tantas coisas bonitas e continuação de boas férias.
    Cláudia

    Like

  5. Anonymous says:

    hey!!!, voce vas adorar isto :http://www.marcheauxpuces.org/
    Es un mercado precioso y muy antiguo que hay en pleno centro de Bruselas. Todos los dias!!, y lo mejor es que puedes encontrar muchisimas cosas gratis a partir de las 14h00 cuando recogen y sevan.
    Suelen dejar alli olvidados muebles, tazas de café antiguas, panhos de cocina, revisteros… Yo tng mi casa amueblada casi entera con todo lo que encuentro alli cada vez que voy!. Ahora estoy restaurando un mueble como el blanco de la foto. Todo es maravilloso!
    Qué viaje tan magnifico! Me encantan las fotos!

    Beijinhos

    Susana

    Like

  6. lelutinperlimpin says:

    Arrivée par hasard jusqu'ici… je découvre un blog charmant avec de magnifiques photos, des idées lumineuses et des associations parfaites ! Désolée, je ne parle pas votre langue… NB : j'ai exactement le même moule (noir peint) chez moi !

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s