Demãos de tinta / Coats of paint

Tudo começou com um armário para arranjar e pintar. O mote foi um varão que caiu e que nos obrigou a enfrentar o problema que andávamos a adiar há meses. Bem, e já que a lata de tinta branca estava aberta, aproveitei para pintar umas molduras (a minha mãe bem diz que sou a menina do “já agora”).
~
It all started with a wardrobe to fix and paint. The rail fell down and we were forced to face our procrastination and actually do something about it. Well, since the white paint can was open I might as well paint some frames (my mum is always saying I’m the “might as well” girl).

Esta foi a primeira que pintei. Este quadro foi-me oferecido por uma pessoa a quem neguei vários “trabalhos” de costura, género arranjar sacos de viagem descosidos e fazer baínhas. Para me escapar, costumava dizer a brincar “Eu não faço arranjos”. Achei imensa graça ao dizer e pendurei-o ao lado da minha máquina de costura.

~

This was the first one I painted. I was given this by a person to whom I refused a couple of seamstress little jobs, like mending travel bags or hemming trousers. I used to joke and say “I don’t mend” when I just didn’t feel like doing the job. How can I translate this? It’s something like “In this shop we don’t mend (we only make original pieces)”. In traditional Portuguese cafés or grocer’s there are sometimes a little piece of metal with an inscription stating “we don’t sell on credit”… this pretends to be something similar to that. Anyway, I thought it was funny and hung it near my sewing machine.

A outra esteve sempre nos meus quartos e emoldura um bordado que a minha mãe fez quando nasci.

~

This other one has always been on my bedrooms. It frames a little cross stitch my mum made when I was born.

E posto isto, passemos ao armário… mas só quando estiver pronto!

~

And next, the wardrobe… but only when it’s finished!

2 thoughts on “Demãos de tinta / Coats of paint

  1. Mafalda Azevedo says:

    Cof Cof Cof… Se me permites, não foi propriamente com essa delicadeza que disseste “eu não faço arranjos”. Num tom nada ligeiro, resmungaste qualquer coisa como “Não sou uma costureirinha, nem faço arranjos. Eu crio coisas.”😉

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s