Tricot vs. costura / Knitting vs. sewing

A minha mãe diz que tricotar a acalma. A mim, bem pelo contrário, o tricot provoca-me stress, com tantas malhas sempre a cair, tantas contagens, enfim. Aliás, foi graças a esta minha frustração com o tricot que me lancei na costura. Aí sim, posso improvisar à minha medida e o cérebro consegue libertar-se totalmente.
~
My mum says that knitting calms her down. My own experience is quite the opposite: knitting stresses me awfully and I make far too many mistakes. This is actually why I began sewing: I feel that sewing is much more liberating and when I sew my brain feels free.

Mas, neste Natal, a minha mãe não resistiu aos kits tricot que a Benetton tinha à venda e ofereceu-me esta lã fabulosa e estas agulhas de madeira. Estou a tricotar um cachecol, com o ponto mais simples que há e muito calmamente…
~
Nonetheless, this Xmas my mum could not resist those knitting kits Benetton was selling and gave me this fabulous wool and these wooden straws. I’m now slowly knitting a very simple scarf…

4 thoughts on “Tricot vs. costura / Knitting vs. sewing

  1. Tânia says:

    Já encontrei aquele livro de pontos para a tua mãe… A tua costura é tão bonita que eu perdoo-te de não gostares tanto de tricot:P mas acho que com o tempo vais conseguir encontrar mais tranquilidade no tricot… 😉

    Like

  2. Stella Machado says:

    Comigo aconteceu o contrário: mamãe era uma excelente costureira e não tricotava.
    Não consegui aprender a cortar e costurar, só costura de mão. A costura me deixa nervosa.
    Quando tinha seis anos, uma amiga me ensinou tricô e meia e bastou. 😀
    Stella

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s